L'EVENTAIL AU SECOURS DE L'ARMEE FRANCAISE
Help french soldiers in Viet-Nam !
The first Vietnam war, behind a sort of Louvre fan La première guerre du Viet-Nam... discrètement évoquée par un éventail qui a quelques rapports avec Le Louvre
Il y a quelques années, nous trouvons un éventail assez quelconque, selon toute apparence japonais et fin XIXème, mais qui attire cependant notre attention. Cliquez pour voir l'éventail Click to see the fan !
Some years ago, we found a seemingly japanese fan, looking like some well known ones made for Paris Louvre stores at the end of 19th century.
I : Exposé des faits
Facts
Cet éventail, par sa tonalité générale , rappelle l'éventail de Madame Monet (CLIQUEZ ICI !), ou les éventails bien connus pour le grand magasin du Louvre, réalisés à la fin du siècle
It looks like Mrs Monet's fan (CLICK HERE !) or like some well known ones made for Paris Louvre stores at the end of 19th century.
I Sur l'un des côtés, sur fond tricolore rouge-blanc bleu, deux guerriers courent, munis d'arcs, de flêches et d'épées.
On one side, two japanese archers with swords are running
I I : Recherches
Searching...
Nous connaissons Epinal, France, chef-lieu des Vosges, sur la Moselle et ses habitants, les 36 732 Spinaliens, et, bien sûr, les fameuses "images d'Epinal". Celles-ci sont des estampes populaires, vendues par les colporteurs, et que Jean Charles Pellerin (1756 -1836 ) fut le premier à imprimer et à vendre en série.. Ces images étaient généralement colorées au pochoir, en trois ou quatre couleurs vives: rouge, bleu, jaune et brun. We know the sympathetic town of Epinal, in the east of France, worldly renowned with its "Images d'Epinal", very popular engravings. For an example, look at the 3 pictures above, parts of an entire sheet showing little girl how dangerous is the use of fan !
Tout ceci ne nous mène cependant pas au Tonkin ! Nous trouvons cependant, sur un intéressant site (http://pierreg.free.fr/carton/historiq/pellerin/listp.htm)
une canonnière du Tonkin, représentée en "modèle à construire" par la Maison Pellerin.
(petite Construction n°54 - Canonnière française au Tonkin - La Sirène)
We only found that the Pellerin workshops produced (for young boys) a "do-it-yourself" cannon-boat used in Tonkin !
On the interesting website
Nous rouvrons nos livres d'histoire, et y trouvons qu'en 1885, cela "chauffait" pas mal au Tonkin !
En effet, la France intervient dans ce que l'on appelait alors l'Indochine, correspondant pour l'essentiel au Viet-Nam actuel, le Tonkin en étant le nord.
Jules Ferry, dit "Ferry-Tonkin, "homme de gauche" bien connu par son action en faveur de l'école laïque, obligatoire et gratuite, tenait alors des discours qui de nos jours mèneraient en prison pour racisme n'importe quel extrémiste de droite (et que nous ne reproduirons donc pas !)
We know that in 1885, French Republic was fighting against China in order to dominate "Indochine".
Le général de Négrier occupe Lang Son le 13 février - General de Negrier occupies Lang Son on 13th february Avec les semaines de décalage nécessaires à l'époque, on comprend que les familles s'inquiètent pour leurs enfants qui se battent là-bas. Mais que s'est-il passé à Epinal ?? But why Epinal ???
Ceux que l'histoire intéresse trouveront des renseignements aussi clairs qu'une situation confuse le permet dans le site suivant, que son auteur m'a autorisé à citer et à reproduire (merci !) :http://perso.wanadoo.fr/j-b-histoire/histoire-contemporaine/conquete_indochine.html
Nous délaissons quelque temps nos recherches, et les reprenons début 1999, en adressant un courriel à la Mairie d'Epinal. Madame Evelyne Bass, directeur de la Bibliothèque, et M. F. Blaise, que nous remercions pour cette sympathique coopération, nous répondent fort aimablement : "Epinal-Tonkin" est le nom donné à une manifestation spinalienne comprenant cavalcade, kermesse, bal... organisée le 15 mars 1885 au profit des blessés français de la guerre du Tonkin. Une même fête aurait eu lieu à Paris et à Remiremont (Vosges) From Epinal Town Library Director, Mrs Bass, we are given notice (and documents) about a patriotic great feast with parade, concert, entertainments, public balls etc. given to raise funds for french soldiers wounded in Tonkin.
Le programme de cette "Grande Fête", avec la "collaboration" de Victor Hugo (qui va bientôt mourir), Paul Déroulède (chantre du nationalisme revanchard) et d'Arsène Houssaye (alors fort célèbre), était impressionnant : de 8 heures du matin à la nuit, se succédèrent sonneries, défilés militaires ou de carnaval, cavalcades, kermesse, théâtre militaire, (avec "la prise de Lang Son"), café-concert, fête foraine (lutteurs de foire, la "belle vosgienne, femme colosse", ménagerie, jeux divers, tirs, manèges,...) Le journal spécial "Epinal-Tonkin" comprenait, outre le programme des festivités, des articles patriotiques,des dessins et gravures... et quelques pages de publicité.
Le but en effet était bien de recueillir des fonds au profit des soldats du Tonkin, et le journal local, le "Mémorial des Vosges" relatait par exemple l'empressement des élèves du collège à apporter leur obole à la souscription, ce qui leur valait une prolongation de congé le jour de la fête jusqu'à dix heures du soir. C'est dans ce contexte que l'éventail dont nous parlons ici (eh oui ! ne l'oublions pas : nous sommes Place de l'Eventail !) a été distribué, ou plutôt vendu.
Les coloris bleu, blanc, rouge, que l'on retrouve ailleurs, on le verra, contribuaient sans aucun doute à renforcer le caractère patriotique de l'achat, et les féroces guerriers "chinois" qui y figurent teintent le geste de symbolique courage !Dans une bibliographie strasbourgeoise de l'époque (en allemand), cet opuscule est ainsi décrit : Epinal'Tonkin, Journal spécial de la fête du 15 mars 1885. pet in-fol. It 2 col. 12 p. avec scènes diverses, croquis, autographes etc. Epinal, Pellerin et C. ; Busy.
La même bibliographie montre que cette manifestation n'était pas isolée, puisqu'une autre brochure est signalée : Cavalcade de Belfort, journal -programme de la cavalcade de bienfaisance de Belfort, au profit des pauvres et des blessés du Tonkin. (Avril. 1885.) pet. in-fol. a 2 col. 8 p. avec croquis. Belfort, lith. Devillers
